Odată ca niciodată, a fost o fată americană tipică.
Care s-a întîmplat să dea peste un băiat american tipic.
Şi a dat peste el, şi a dat peste el.
Aşa că au hotărît să stea şi să discute asta...
...înainte de a avea un accident.
Au devenit buni prieteni...
Au descoperit că au o mulţime de interese în comun.
Radioul...
Televiziunea...
Trenurile.
Şi cînd băiatul a găsit că fata e atractivă, de dorit, irezistibilă...
A făcut ceea ce orice american cu sînge roşu ar fi făcut.
A cerut-o în căsătorie.
Au avut o nuntă tipică...
au fost într-o lună de miere tipică, într-un apartament nupţial tipic.
Doar că...
se întîmplă că această fată e o vrăjitoare.
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
Orice tînără are nevoie de dragoste şi romantism.
De ceva nu are nevoie.
Mamă ! Ce faci aici ?
Ce fac eu aici ? Ce faci tu aici ?
- Sînt măritată ! - Ştiu.
Te-am scăpat din ochi o clipă doar...
Stai aşa, vom fi acasă înainte să poţi spune...
Nu vreau să merg !
Îmi era teamă de asta.
Te-a vrăjit, nu ?
- Oh, vrăjitorii sînt de cea mai rea speţă. - Nu e vrăjitor.
Ce ?
Întîmplător este, scuză-mi expresia...
o fiinţă umană normală, muritoare.
Atunci e uşor. Îl fac să se împiedice de un covor şi-i rup o mînă.
Mamă, o să-l laşi în pace.
E un bărbat drag, dulce, minunat şi perfect.
Oh, biata mea copilă, sună de-a dreptul oribil.
La o parte, Samantha, te scot eu de aici.
- Nu merg. - Serios.
Ţi-ar place să-ţi petreci noaptea nunţi cu o broască ?
Tu nu înţelegi ? Sînt fericită cu el.
Nu vorbi cu mama ta aşa. Îţi spun eu cînd eşti fericită.
- Oh... intră acum. - Mă ocup eu de asta.
Ia-o uşor.
Nu am de gînd să-i fac rău.
Trebuie să fie de la şampanie.
Puteţi să-mi daţi cheia mea, vă rog ?
Mamă, trebuie să pleci de aici !
Nici vrăjitoria nu-l poate ţine afară toată noaptea !
E luna noastră de miere !
Chiar nu pricep. Trebuie să fie de la tatăl tău.
Sigur nu din partea familiei mele.
Mamă, el intră, iar tu ieşi.
- O, ba nu ies. - O, ba ieşi.
One Re, Or Re, Ick ery Ann Phillison, Follison, Nicholas John
Glumeşti.
N-am fost mai serioasă în viaţa mea.
One Re, Or Re, Ick ery Ann Phillison, Follison, Nicholas John
Queevy quavy English navy Stickum, stackum Buck
B-U-C-K spells "buck" Şi tu ai dispărut
- Vrăjitoare mică şi răutăcioasă ! - Te rog.
Nu.
Uite, eşti foarte tînără şi fără experienţă.
Nu ştii peste ce prejudecăţi o să dai.
Ei cred că vrăjitoarele apar odată pe an, de Halloween...
Unde toate poartă pălăriile alea mari şi urîte şi zboară pe mături.
Dacă află că eşti vrăjitoare ?
- O să îi spun. - O să îi spui tu ?
Oamenii căsătoriţi nu ar trebui să aibă secrete unul faţă de celălalt.
- Cînd o să-i spui ? - Imediat ce o să pleci.
Asta o să rezolve totul.
O să fii acasă înainte să-ţi dai seama.
Mamă.
Bine.
Se întîmplă cele mai ciudate lucruri. Am luat un pahar...
de şampanie şi m-am trezit...
Scumpule... Să stăm jos şi să vorbim.
Ce ?
- Eşti o ce... ? - Sînt o vrăjitoare.
Minunat. Vorbim despre asta mîine.
Acum. Sînt vrăjitoare.
Vrăjitoare călare pe mătură, cu cazanul de vrăji, cu tot.
Trebuie să fie de la şampanie.
A fost o zi grea pentru amîndoi. Să te căsătoreşti nu e aşa uşor pe cît pare.
De ce aş spune că sînt vrăjitoare dacă nu aş fi ?
Nu ştiu. Am o mătuşă care crede că e far.
Şi de cîte ori plouă insistă să se urce pe garaj să îndrume marinarii.
De unde ştii că nu e far ?
Poate tu te uiţi la un far şi crezi că vezi o bătrînă...
- ...pe un garaj. - OK, OK, OK.
Mătuşa mea este far şi tu eşti vrăjitoare.
Nu mă crezi.
OK, dacă eşti vrăjitoare unde ţi-s pălăria şi mătura şi cum de ai ieşit...
- ...cînd nici nu e Halloween ? - Mama avea dreptate. Ai prejudecăţi.
Mi-ai spus că mama ta e în India.
Este. Dar a trecut pe aici în seara asta.
- Aici ? - Da.
- Acum e aici ? - Nu.
Bine...
Pentru că nu vreau nici măcar o soacră invizibilă...
...să-mi strice luna de miere.
Cred că va trebui să-ţi dovedesc că sînt vrăjitoare.
E o idee bună. Dovedeşte-o.
Nu voiam să mai fac vrăji, de dragul tău.
Sînt din Missouri. Ştii ce înseamnă asta ?
- Ce ? - Arată-mi.
- Nu sînt prea experimentată. - Păi, eşti tînără.
- Pot face doar lucruri mărunte. - Un lucru mărunt ar fi numai bun.
Orice lucru mărunt.
Încă nu am văzut o brichetă de masă să meargă.
Măcar o dată, aş vrea să văd...
Scumpo, cu toţii ne imaginăm lucruri...
Chiar şi eu...
Poate n-o să crezi, dar...
Scumpo...
Am nevoie de nişte aer.
Aş vrea să am ceva de băut.
Ceva de modă veche.
Şi cu pai.
Eşti o vrăjitoare !
Asta am încercat să-ţi spun.
Dragă, te simţi bine ?
NU ! Nu, nu mă simt bine.
Darrin... Cred că nu trebuia să mă mărit cu tine, dar te iubesc atît de mult.
Şi eu te iubesc, dar nu-mi imaginam asta !
O să fiu o soţie bună, îţi promit.
Asta nu e ca şi cum cineva îşi imaginează că e far.
Oh, Darrin...
...te iubesc atît de mult.
Trebuie să rezolvăm asta...
...mai tîrziu.
Dacă nu poţi vorbi cu cel mai bun prieten, cu cine ai putea vorbi ?
Ştiu totul despre căsătorie. De asta sînt burlac.
- Asta e problema mea. - Marea căsătoriei este aşezată...
- ...pe recifuri şi stînci ascunse. - Tocmai am aflat că Samantha e vrăjitoare.
Şi e nevoie de toleranţă şi înţelegere să găseşti calea spre adevărata dragoste.
Nu am crezut pînă nu a început să mute lucruri.
Căsătoria e un parteneriat, unde doi oameni, unul lîngă altul,
- ...înfruntă obstacolele vieţii împreună. - Nu pot spune familiei mele.
Doi oameni care se iubesc cu adevărat, rezolvă orice.
Şi eu aveam probleme să o dau jos pe mătuşa mea de pe garaj cînd ploua.
Ajustarea. Fundaţia pe care e construită orice căsătorie care va dura. Ajustare.
Sigur, sînt şi avantaje, ca atunci cînd vrei să bei ceva.
Trebuie să plec. Dacă mai ai nevoie de sfaturi sau ajutor, sună-mă.
Doctore, sîntem prieteni de mult timp.
Nu ştiu dacă mă poţi ajuta, dar trebuia să-ţi spun asta.
Darrin, de asta sînt aici. Doar spune-mi ce te supără.
Sînt căsătorit cu o vrăjitoare. Una adevărată, cu mătură, cu pălărie,
cu vrăji, cu tot ce trebuie.
Ai venit pentru un sfat, o să-ţi dau unul.
Dacă ai terminat luna de miere, ce-ar fi să-ţi iei un concediu ?
Al...
...nevastă-mea e vrăjitoare.
Bucură-te. Ar trebui s-o vezi pe nevastă-mea.
Am răsucit-o pe toate părţile în minte.
Şi am ajuns la o hotărîre.
Te iubesc şi nu pot renunţa la tine.
Dragă... Voi fi cea mai bună soţie avută vreodată de un bărbat.
Ştiu că da.
Vom avea o viaţă normală, fericită împreună. Şi fără...
Oh, nu. Promit.
Nu va fi uşor.
E destul de greu să fii căsătorită cu unul din advertising dacă eşti normală, dar...
Adică va trebui să înveţi să fii nevastă de suburbie.
- O să învăţ, o să vezi, o să învăţ. - Va trebui să înveţi să găteşti...
să întreţii casa...
şi să mergi la mama mea la cină în fiecare vineri seară.
Dragă, sună minunat.
Şi curînd vom fi un cuplu normal şi fericit, fără probleme...
exact ca oricine altcineva.
Şi apoi mama mea va putea veni în vizită o vreme şi...
Oh, păi... poate ar fi bine să lucrăm la asta gradat.
O să încerc. Promit că o să încerc.
Mă bucur că s-a rezolvat.
- Să bem pentru asta. - Una de modă veche ?
- Cu o cireaşă în vîrf. - O s-o fac chiar eu.
De una singură !
O s-o rezolvăm noi cumva.
Deci, nevastă-mea e vrăjitoare.
Orice bărbat însurat trebuie să facă nişte ajustări.
Domnişoară Summers, mă tem că domnul Stevens este ocupat...
Nici nu te gîndi, Helen, ştiu că se va bucura să mă vadă. Intru doar o clipă.
Darrin !
Sheila !
Dragă, tocmai m-am întors de la Nassau ieri...
şi am încercat să dau de tine. Am lăsat un mesaj.
Şi cînd nu am primit răspuns, am decis să-ţi invadez biroul.
- De ce nu m-ai sunat ? - Ăă, păi, Sheila...
Vezi tu...
...tocmai m-am întors...
Am fost...
- Sînt căsătorit. - Oh, ştiu, dragă. Felicitări.
Ştiu că ai toate motivele să...
- Nu-ţi pasă ? - Oh, scumpule. Să-mi pese ?
Sigur că-mi pasă. La urma urmei, dacă nu plecam la Nassau...
...puteam să fiu eu. Dar fără resentimente.
Oh, Darrin, sînt fericită pentru tine şi sînt sigură că e un înger.
Am trecut doar să vă invit pe amîndoi diseară...
...dacă nu aveţi alte planuri.
Unii din gaşcă vin la noi la o agapă.
Îmi dau seama că e cam din scurt. Nimic exagerat, foarte relaxat.
Ceva de genul "stînd pe podea".
E foarte drăguţ din partea ta, Sheila.
Dar nu ştiu. Poate e prea devreme să o arunc între atîţia oameni.
- Nu e obişnuită cu... - Prea devreme ?
Nu fi prostuţ, Darrin, sîntem prietenii tăi. Abia aşteptăm să o întîlnim.
Doar dacă, desigur, nu îţi convine ţie.
Mie ? Sigur că nu !
Bine ! Atunci s-a aranjat. 7:30 diseară. Trebuie să fug. Ne vedem mai tîrziu.
Ce loc elegant. Darrin, eşti sigur că sînt îmbrăcată cum trebuie ?
Dragă, sigur că eşti. Sheiala a spus că e o agapă...
...foarte relaxată, de genul "aşezat pe podea".
- Darrin, dragă. - Sheila.
Asta e micuţa ta mireasă ?
- Ce mai faci ? - Ei, Darrin, e aşa dulce.
- Poate trebuia să mă îmbrac... - De loc, dragă, arăţi dulce.
- John, vrei să-i iei doamnei Stephens... - Puloverul.
Îmi dau seama că eşti genul care se îmbracă mereu cu gust.
Ştii, genul capabil. Darrin, pariez că ştie să bată la maşină...
...să gătească, să ţină socotelile casei şi să joace golf.
Toate lucrurile astea, biata de mine, nu le pot face.
Păcat.
Nu intri să îmi cunoşti prietenii ?
Oameni buni, faceţi cunoştinţă cu mireasa lui Darrin.
Trebuie s-o aduci pe Samantha la club.
- Te simţi bine, dragă ? - Oh, da. Da, bine, mulţumesc.
Nu-ţi face griji pentru Samantha, Darrin. O s-o ajutăm cu toţii.
Toată lumea, am spus că din moment ce Samantha e străină aici...
o s-o ajutăm cu toţii şi o s-o facem să se simtă acasă.
Acum, prima dată, dragă, trebuie să-ţi luăm un croitor bun.
- Dar nu am nevoie... - O să te prezentăm lui Pierre.
Face minuni cu părul rebel.
Nu ne-am mai întîlnit undeva ?
- Nu, nu, nu cred... - Newport.
- Nu. - Riviera.
- Nu. - Apropo de călătorii...
...ţii minte, Darrin, cînd ne-am întîlnit în Paris...
...şi ai spus cînd ţi-am trimis o telegramă...
Darrin, chiar aseară la cină, Harry îmi spunea...
...că eşti cea mai tînără speranţă în afacerile agenţiei.
Adevărată competenţă Madison Avenue.
Sheila arată mereu minunat, niciodată nu are vreun fir nelalocul lui.
O fată minunată.
Nu-i nimic să nu poată face. Ştii, are propriul ei avion.
- Zbori ? - Oh, da.
Îl cunoşti pe doctorul Hafter, dragă ? Samantha ?
- Poftim ? - Doctorul Hafter. Îl cunoşti ?
- Nu. - Chirurgul plastic.
Face minuni cu nasurile.
Nu, nu-l cunosc.
Nostim, puteam să jur că tu...
Nu o s-o fac.
Darrin, ţii minte timpul minunat...
- ...petrecut cu contesa la Maxim ? - Nu o fac.
Oricum, din ce am auzit au fost implicaţi într-un scandal delicios.
Poate o s-o fac.
Oh, şi meciurile de tenis încep în Easthampton sîmbăta asta...
Mă gîndeam că putem aduna acelaşi grup care am fost anul trecut...
Casa mea e deschisă. Şi, ştiţi, am putea avea...
un întreg weekend. Nu ar fi divin ?
Ne-ar place să vă avem pe tine şi Samantha la cină săptămîna viitoare.
Dacă e bine marţi, Harry l-a invitat pe domnul Donahue.
Samantha şi eu vom fi bucuroşi să venim la cină.
- Mulţumesc, doamnă Rutherford... - Ţii minte ce intim era...
...cînd stăteam lîngă foc, Darrin ? Cum ceilalţi...
...se strecurau şi ieşeau fără să-i observăm ?
Era dincolo de mine.
Stai să vezi maşinile sport pe care le-am trimis din Europa. Sînt minunate.
Îmi amintesc de una la care ne uitam în California.
Gregor e în oraş. Nu te gîndi să ajungi acasă la cină miercuri noapte.
Vin prieteni apropiaţi de-ai lui să-şi expună noile lui picturi...
...şi trebuie să vii. Să-mi arăţi ce să cumpăr.
Te iau de la birou la...
La 6.
Fermoarul meu.
- Ce faci ? - Nu ştiu.
Credeam că duc o tavă goală.
Scuzaţi-mă.
Brăţara ei. Sheila !
Poftim. Stai să te ajut.
Supa e chiar delicioasă. Cum se întoarce Sheila, trebuie să iau reţeta.
E bună. Chiar este.
Sam, nu spun că ai greşit întru totul.
Sheila a meritat-o, dar ai mers puţin prea departe.
Era greu să-ţi dai seama care era vrăjitoarea.
- Sam. - Doar un mic joc de cuvinte.
Încerc doar să spun că ţi-ai călcat promisiunea.
- Mi-ai dat cuvîntul, fără... - Chestii.
E mai greu de scăpat de obişnuinţă decît credeam.
Păi, poţi s-o faci. Am multă încredere în tine.
Mulţumesc, dragă.
Ei, e timpul de culcare.
Trebuie doar să curăţ bucătăria asta.
- Mîine. - Asta ai spus aseară.
Aha. Păi...
Să nu dureze prea mult.
Oh, asta e.
Poate pot să mai trag de ea.
Traducerea de Sorin61
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/32wu8 Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari